Ngày 30 tháng 3 năm 2020.

Kính gởi các anh chị trong Ngành Nails tại Mỹ và khắp các nơi.

Kính thưa các anh chị,

Nhân dân khắp thế giới đang gánh chịu một cơn đại dịch vô tiền khoáng hậu, mà sự lây lan và chết chóc đang xảy ra từng ngày từng giờ với những người thân thương của chúng ta.

Chính quyền tại các quốc gia đang gồng mình để ngăn ngừa và chữa trị trong hoàn cảnh thiếu thốn về thuốc men và các vật dụng y tế.

Tất cả bà con gốc Việt chúng ta đã được nước Mỹ cưu mang đùm bọc từ những ngày mới đặt chân đến đây. Riêng tại Mỹ, ngành Nails đã nuôi sống và sung túc hàng chục ngàn gia đình.

Để báo đáp phần nào ân nghĩa mà quốc gia và nhân dân Hoa Kỳ đã ban bố cho chúng ta, chúng tôi tha thiết kêu gọi:

1/ Xin quý vị thu gom khẩu trang, găng tay, xà phòng rửa tay, rượu cồn, bông gòn v.v..những vật dụng y tế quý vị có sẵn. Thành lập Ban Quyên Góp và Vận Động tại mỗi địa phương.

2/ Mang những vật dụng quyên góp này đến tặng các bệnh viện tại địa phương.

3/ Phổ biến và cổ động các anh chị em tại các địa phương khác cùng tham gia.
Miếng khi đói bằng gói khi no,
Của tuy tơ tóc nghĩa so nghìn trùng.

Nguyện cầu ơn trên phù hộ cho cơn dịch bệnh sớm dược tiêu trừ, thần dược sớm được tìm thấy, và cuộc sống an bình sớm được phục hồi. Xin quý vị chuyển thư này đến bà con các nơi với hy vọng tất cả cùng chung tay.

Tỳ Kheo Thích Trí Hoằng, Trụ Trì Chùa Pháp Nguyên,
1838 County Road 129
Pearland, Texas 77581.
Tel: 281.992.2921
Email: thichtrihoang@gmail.com

_____________________________
March 30, 2020.

Dear friends in the Nails Industry in the USA and everywhere in the world.

Dear brothers and sisters,

People around the world are suffering from an unprecedented pandemic, where the spread and death is happening day and night with our loved ones. Governments in the countries are struggling to prevent and treat them in the context of a shortage f medicines and medical supplies.

We, the Vietnamese American have been embraced by the United States since the day we first arrived. In the US alone, the Nails Industry has fed and
prospered tens of thousands of families.

To repay in part the favor that the United States and people of America have
bestowed upon us, we earnestly call:

1 / Please collect your extra masks, gloves, hand soap, alcohol, cotton balls, etc... the medical items you may have available. If possible, please form a group of people to serve as local Helping Hand Committees in your area.

2 / Bring these donations to local hospitals.

3 / Disseminate and encourage brothers and sisters in other localities to
participate.

A Vietnamese saying goes:
“A small piece of food when hungry is equal with a large
bag (of food) when full”. And
“Although the gift is as small as a silk hair, it is the care
and love means thousands”.

Pray for the pandemic soon be terminated, the miracle medicine soon found, and
the peaceful life soon returned.

Rev. Thich Tri Hoang, Abbot
Phap Nguyen Temple - 1838 County Road 129 - Pearland, TX. 77581
Tel: 281.992.2921 - Email: thichtrihoang@gmail.com